تمت الترجمة بواسطة صهيب أبو النجا
يلقبوه بالمقبرة ( رصاصة للغريب )
أنهم قادمين يا سيدى أنهم فى الطريق الشمالى
أنها ساعة أخرى
منذ خمسة عشر عام منذ خمسة عشر عام و أنا أنتظر هذا اليوم
- بيدرو .. تشيكو - أجل يا سيدى
إلى متى ستحاولون وضع السروج على الخيول .. اللعنة على هذا ؟
كثير يا سيدى
من المفروض أن تصلوا إلى المدينة قبل أن تصل العربة
فأنا أريد أن يحصل أبنائى على خيول نشيطة
هذه ليست خيول يا سيدى أنها شياطين
كان علينا أن نضربهم بالسوط أولاً
أبنائى سيروضون شياطينك
بيد واحدة سيجعلوهم يعرفون من سيدهم
- مهلاً .. أبقى هنا أذهبوا
هيا نذهب يا رفاق
كيف سنتعرف عليهم يا سيدى ؟
هذا سهل للغاية لا يمكنكم أن تخطئوهم
أنهم أقوياء للغاية .. شابين بأكتاف بهذا الحجم الكبير
عيونهم زرقاء و أذرعهم قادرة على كسر أعناق خيولكم
أنهما زوج من السنديان زوج من السنديان الإيرلندى القوى
هل تعرف ما هذا يا جورج ؟ لقد وجدت فائدة رائعة
لهذا التبغ فهو يخفف من هذه الرائحة النتنة
- هل تريد البعض ؟ - لا .. شكراً
تقبل أعتذارى أيها الراهب كان من المفروض أن أعرض عليك أولاً
- هل تريد بعض التبغ ؟ - لا .. شكراً
ممكن أنا ؟
- تفضلى يا سيدتى - شكراً لك
أنا لست راهباً كما تعتقد نحن نعمل فى نفس المجال
الأرواح و الجثث
أنا حافر قبور و فى طريقى إلى أرلينجتون
لأتولى عمل صديقى صامويلسون
الذى تقاعد من أجل الأستمتاع بثمار عمله
سوف نكون أغنياء خلال عامين
لقد قلت أرلينجتون هل هناك وباء ؟
أجل .. لا يزال هناك وباء و أتمنى أن يبقى لفترة
- سيدى .. و ما هو ؟ - أنه الموت بالمسدس
الأن .. لا تبكى
أنظر ماذا أحضرت أمك لك ؟
هذا جيد .. جيد
جون أنظر إلى هذا
أنهم مدججين بالسلاح
و كأن الحرب لا تزال قائمة
و لكنكم يا أبنائى لا تحملون سلاحاً
- بالطبع لا يا سيدتى - ربما نحن الوحيدين يا سيدتى
- و أنتى أيضاً - أجل
فأنا لا أثق بالأسلحة الحديثة
هذا كان لزوجى الذى توفى
لقد كنت رامية جيدة
و لكن بهذه الأيام كما تعلمون
نظرى أصبح ضعيفاً و يدى أصبحت مرتعشة
هل يمكنك التوقف عن هذا ؟
ألا يمكنك أبقاء أصابعك بعيدة عن المسدس
حتى نصل إلى المحطة ؟
- هل وصلنا ؟ - تقريباً
أنها 10 دقائق و سنقوم بتغيير الخيول
سنتوقف قليلاً فى أرلينجتون فهذا أفضل للجميع
أرلينجتون .. المحظوظون الذين معى يمكنهم النزول و التمشى قليلاً
- أنظر .. لابد و أنهم هم - يا إلهى .. أنها ضخمان للغاية
- بسرعة .. هيا نذهب - أجل .. أجل
مرحباً يا سادة .. هذا أنا بيدرو و هذا أخى تشيكو
نحن موظفان عند السيد ماكنتير
ما هذا الهراء .. أبتعدوا عن الطريق
أنها ليس
- كما توقعت - مهلاً
أذا لم يعجبك منظرها فأرحل عنها
لنذهب و نلقن هذا الأحمق درساً فى الأدب
هذا سيستغرق وقتاً يا جورج أنا سأتولى هذا
- حسناً .. حيوان رائع أليس كذلك ؟ - أجل .. أنه رائع و لكنه غالى
- ماذا ؟ - الأدب ليس بالقوة
و لكن أمامك وقت لكى تتعلم هذا
- هل تقصدنى أنا ؟ - أجل .. أقصدك أنت
هناك طريقيتين لتعلم الأدب
و لكن بالنسبة لك أفضل الطريقة السريعة
- جاهز ؟ - جاهز لماذا أيها الأحمق
أنا لا أعلم كيف تقوم بهذا من أين جئت
- لأننا هنا نقوم بذلك بواسطة هذا - هيا .. دعه يذهب
ألا ترى أنهما أثنان من الصغار غير المسلحين ؟
أجل .. و لكنهما ثرثاران .. أعطيه مسدسك
فأنا سأخدشه فقط
لا .. لا .. أنتظر لحظة
المحترمون لا يمكنهم العراك مع الهمج
- نحن من بوسطن - و من يهتم ؟
أيها المتذمر أبتعد عن الطريق
مهلاً أنت
لقد قلت لك أبتعد
متعلم أخر للأدب
هل أنت أصم ؟ أستدر
أستدر أيها الوغد
لا يا صديقى
لا تعتقد أنك ستفلت من هذا ؟
هيا لا تجعلنى أهينك فأنت لست أبن أمك
و لديك مسدس أيضاً
هل أنت أخرس ؟
تكلم و ألا حطمت مؤخرتك
سيدى
أنا أريدك أن تسمعنى
أسمى جون ماكنتير
بيدرو أنهم السنديان
أنا أريد أن أقوم سلوكك فهو لم يكن مهذب
بالعكس .. على أن أقول لك أننا لسنا متفقين معك فى كل هذا
فتدخلك كانــ .. مهلاً يا سيدى
مرحباً يا سادة
أنا بيدرو و هذا أخى تشيكو
نحن موظفين لدى والدكما
جائنا لنأخذكم إلى المزرعة
حسناً .. يمكنكم حمل الحقائب التى بالعربة
- تشيكو .. الحقائب - حسناً
دقيقة واحدة .. فنحن لدينا مفاجأة لكم يا سادة
ما هذا المكان على أى حال ؟
ها هى يا سادة .. أنهما الأفضل على الأطلاق
- ألقى نظرة - أجل .. رائع يا تشيكو
- و لكن ربما فى وقت أخر - و لكنهم من أجلكم
- لقد أرسلهم والدكما لأجلكم - أفهم هذا يا تشيكو .. شكراً لك
- أنا بيدرو - حسناً يا بيدرو
أستسلم
هيا أنه دورى
- لابد و أن هذا هوس - بالتأكيد يبدو كذلك
جون أتمنى أن لا تقدم نفسك إلى أبانا بهذا الشكل
- فى هذا الظرف - الأمر صعب تبريره
- أهلاً بيدرو - و لكنى تشيكو يا سيدى
- حسناً يا تشيكو .. سنذهب إلى الفندق - إلى الفندق يا سيدى ؟
- أنه المرفأ .. هل تعرف هذا ؟ - و لكن والدك بأنتظارك
- إلى الفندق يا بيدرو - و لكن أنا تشيكو
إلى الفندق يا تشيكو أنتظرانا أنتما الأثنان
أنهم ليسوا سنديان يا تشيكو بل أثنين من رؤوس الحجارة
لن تشربوا كأساً هنا .. مرة أخرى
أنهض أيها الثمل سأكون معكم خلال دقيقة
لا تأتى إلى هنا مرة أخرى تفهم هذا ؟
لدى شعور بأن أحداً على هذه الطاولة يقوم بخدعة
أنا لا أريد أسماء
و لكن أقسم لو أمسكت به يغش
فسأطلق النار على عينه السليمة
- ماذا تقصد بذلك ؟ - سأخبرك عندما أمسك بك
مهلاً .. دعنا نلعب وزع الورق يا صديقى
- تشربون ماذا ؟ - بيرة يا صديقى .. بيرة
ها هو الأول
و لكن هذه المرة لن تفلت بهذه الحيلة
أنت طلبت من هذان الوغدان أن يساعدوك .. أليس كذلك ؟
هيا يا أولاد .. أوقفوا هذا كونوا جيدين
أوقفوا هذا
مهلاً .. ما هذا بحق الجحيم أنتم تحطمون أشيائى
تباً لكم .. فندقى الجميل
- قلت لكم هذا يكفى - يا إلهى
أنهم لا يتبعون قواعد الملاكمة
و لكن هؤلاء القرويون يفعلون هذا بطريقتهم
- لا .. حقاً - أنظر .. أنظر إليه
أيها المجانين أخرجوا
و أنت تعالى هنا
لحظة .. ساعدونى
أيها السادة .. أعتقد من الأفضل أن نذهب من هنا
فوالدكم يترقب وصولكم و هؤلاء قد بدئوا الشجار
أنت محق يا بيدرو أنا أيضاً أعتقد أن والدى
لن يقبل بوجودنا فى هذا المكان
- أبى - أولاد .. لا عواطف .. أتفقنا ؟
أخيراً فى بيتكم يا أولاد
مهلاً لا عواطف يا أبى
- كلمتك هل تتذكرها ؟ - أجل .. أنت محق
كم كانت ستسعد بهذه اللحظة
- هل تتذكرها يا جون ؟ - بشكل غير واضح يا أبى
ألا يمكنك تذكرها يا جورج ؟
لقد رحلتوا عنا قبل أن تتعلما السير
كانت كل أمنيتها هو أن تكبرا فى مكان مختلف عن هنا
و أنا حققت لها أمنيتها كان هذا صعباً .. لقد أفتقدتكم كثيراً
و لكنها كانت محقة فهذه أفضل طريقة
تشيكو .. الزهور من فضلك
شكراً .. تشيكو
ضع البعض على هذه المقبرة أيضاً يا جون
- من هؤلاء يا أبى ؟ - عائلة فقيرة
جائت منذ أكثر من سنة
و قد هاجمهم اللصوص
الزوجة و الأطفال قتلوا
و الزوج أصيب
و قد أعتادت أمك أن تضع الزهور على هذا القبر
- و أين الزوج ؟ - ليس لدى فكرة
لقد أعتنينا به حتى أسترد عافيته و بعد هذا رحل
هذا الرجل فقد إيمانه
و يقولون أن مسدسه أصبح يتحدث بدلاً منه منذ ذلك الحين
لنذهب الأن يا أولاد لقد تأخر الوقت
الليلة ستقابلون جيراننا أنهم ناس محترمين
المسدسات و البنادق فى كل مكان الرضع يمصون الرصاص
و مبارازات .. لقد حظينا بأستقبال مميز عند وصولنا
أجل .. فهذه ليست بوسطن و لكن هناك ناس جيدين أيضاً
سيدى .. أنه هنا
المحصل هنا
- ما هذا السر ؟ - سأشرح لك لاحقاً
سيدة كارمين .. لو سمحتى أصعدى إلى الأعلى للحظات
- و أنتى أيضاً - حسناً يا سيدى
و الأن مهما حدث أبقيا هادئين يا أولاد
- تفهمون .. أبقوا هادئين - طاب يومكم
- تعالى معى - أنا قادم أيضاً
أنا لا أريد رؤيته مرة أخرى
لنذهب
تعالى يا بيدرو
والدك سيشرح لك هذا
لماذا كل هذا ؟ من هذا الرجل ؟
أسمع .. سيد جون
والدك لا يريد أن يخبرك
أنهم ضربوه بهذا الشكل
- لقد أطلقوا عليه النار - يا إلهى .. ماذا يا بيدرو
- لماذا فعلوا هذا .. لماذا ؟ - أنا تشيكو يا سيدى
مهلاً .. أيها القذر أنتظر لحظة
- هل تتحدث إلى أيها الصغير ؟ - لا تنادينى بالصغير
كما تحب أيها الولد و الأن قول ما لديك
- و لكن بسرعة - أنهم أبنائى
لقد عادوا من الشرق اليوم
أنهم لا يعرفون شيئاً عن هذا
- هذا أفضل - أنا لم أقول هذا
نحن نريد شرحاً لهذا
لقد سمعت ذلك ؟
اهدئوا
لابد و أن تعرفوا أن الشرق مختلف عن هنا
فهنا أرض بلا قوانين
حيث القليل من الأغنياء
و المربين أيضاً .. كما تعلمون ؟
و هناك بعض قطاع الطرق هنا
جماعة تقتل الماشية و تسمم الأبار و تشعل النيران بالمنازل
تلك الجماعة
تقتل الجميع
و لكن والدكم و أصدقائه محظوظون للغاية
لأننا لديهم
و نحن نقبض هذا
ليتأكدوا أن لا شئ سيحدث
يمكنك أن تخبر سيدك بأن الحفلة قد أنتهت
أعذرنى يا سيدى فأنا لم أقصد هذا
لقد أرتكبتم خطئاً فادحاً و ستدفعون ثمن هذا
- أخرجوه من هنا - حالاً
من هنا يا سيدى
- لم أقصد هذا - أخرجوه
سيدى
رائع يا رفاق عمل جيد
سامحنى يا أبى .. فأنا لا يمكن أن أتحمل هذا الأذلال
أنت لا يمكنك القتال و لكن نحن شباب يمكننا هذا
حسناً يا بنى
الماكنتير
عادوا إلى الحلبة
أتمنى أن تكون هذه مزرعة تولاند فأنا لا أريد العودة
لو على وصف بيدرو بالتأكيد ليست هى
لنذهب
- أنهم جماعة المبتزين - أسرع يا جورج
لنحاول الوصول إلى بيت تولاند
صغار و أغبياء للغاية لو أعتقدتم
أنكم ستنجون بحياتكم أذا جائتم إلى هنا بدون سلاح
و لكن سيدكم قد أخطأ فى هذا
و لكن سيد تولاند لسنا كما تعتقد
نحن أبناء ماكنتير
أبناء ماكنتير
أذاً أنتم من طرد المحصل
- أجل .. لقد كان أنا - تصرف سئ
كان من المفروض أن تطلق عليه النار كأبن آوى
يمكنكم الأنصراف يا رجال
نحن نريد أن يعود السلام إلى هذا المكان
و هذا يبدأ بأتباع القانون دون قتل
- لا يجب أن تسير الأمور هكذا - أذا كان مجيئكم إلى
لطلب المساعدة .. فقد قمتما برحلة من أجل لا شئ
أنا أعرف طريقة واحدة للعيش بسلام فى هذه المنطقة
و لكن يا سيد تولاند
لا يمكنك أن تحمل مسدساً فى يدك لبقية حياتك
- أنضم إلينا - و بماذا يفيد هذا ؟
مع الطلقة الأولى ستدفع كما كنت تفعل من قبل
بنى .. لقد أرسلوا لى المحصل أيضاً
أنظر أنه يرقد هناك تحت هذا الصليب
منذ ذلك الحين و أنا فى سلام
أستيقظوا .. هذا هو القانون الوحيد هنا
أنا أفعل ما بوسعى أيها القاضى و لكن الأمور لا تسير كما ينبغى
الأولاد محقون و لكنى رجل وحيد
- أنا وحدى فى مواجهة هؤلاء الأوغاد - الأن .. نحن هنا
هذا صحيح يا جورج
بنى الإيمان و الحماسة وحدهم لا يكفون من أجل هذا
للأسف هذه الطريقة تخيف الناس هنا
و تجعلهم غير قادرين على الدفاع عن أنفسهم
بالضبط هذه النقطة علينا أن نقنع الناس
بأن يثوروا ضد المجرمين و يتحدوا
أذا أتحدنا سيرتجف اللصوص خوفاً
دون الحاجة إلى قتل أحد
أنا غير مقتنع بهذا و لكن يمكننا المحاولة
لابد من ذلك يا سيدى لابد أن نجبر القتلة على أظهار أنفسهم
جيد
أحضروا لى مجرماً و أنا لن أصفح عنه أبداً
سنفعل هذا
حتى لو قلبنا الأرض رأساً على عقب
هذا لن يفلح يا سيدى علينا أنــ
لقد تحدثنا مع الجميع هنا
و لكنهم أغلقوا الأبواب فى وجوهنا
و كانوا يشيرون لنا بأشارات غريبة أيضاً
- ما نوع تلك الأشارات ؟ - هكذا
أنهم لا يريدون التحدث خوفاً من اللصوص
أجل .. فيما عدا تولاند لأنه رد عليهم بعنف
أذاً علينا أن نقوم بهذا بأنفسنا
- سيدى .. لدى فكرة - أنه لديه فكرة
بدلاً من السير و طرح الأسئلة كالباعة المتجولين
لماذا لا نبحث عن المحصل ؟
أنه محق .. لو نجحنا فى أمساكه
يمكننا أن نجعله يتكلم
أنا لا أعتقد بعد ما حدث فى المرة الأخيرة
- أن يرسلوه إلينا - هل تبحثون عنى ؟
لقد وفرت عليكم المحاولة
بعد كل شئ فنحن لا يزال بيننا تصفية حساب ؟
لقد قلت لكم ستدفعون ثمن هذا
النهر سيجعلكم تختفون
أنا دائماً صاحب عمل نظيف دون شهود
أخرجوا
أم تعتقدون أنه بأمكانكم الأستمرار فى السباحة و أنتم ممتلئين بالرصاص
لحظة واحدة
مهلاً أنت .. توقف
- أتتحدث إلى ؟ - أجل أنت .. أنزل
- ضع حزامك بالأرض و تعالى - لماذا ؟
ضعه بالأسفل
تعالى و قف أمام الأخريين
و أنتم أخرجوا من هنا
أنت لا تمانع أن تشاركهم الحفل أليس كذلك ؟
لا
- و لكن من الذى دعانى ؟ - ماذا تقصد ؟
هذا لأنى أفضل أن أعرف مضيفى
و لماذا عليك أن تعرف أسمائنا ؟
لأنه سيكون على كتابة شئ على قبوركم
يوم سئ .. أليس كذلك ؟
سيدى أشعر و أنى ملزم أقصد أنه على أن أقول
لو كان هذا يسبب ذلك القدر من العناء فلا عليك أن تشكرنى
- يمكننى أنا القيام بهذا يا سيدى - جورج
سيدى .. أنه من الواجب على أن أشكرك
و لكن عليك أن تعرف أننا لا نشجع أسلوبك هذا
بالطبع .. فكل شخص يفكر بالطريقة التى يحب
- و لكن هل أعطيكم نصيحة - هذا يسعدنى يا سيدى
ما كنت لأخرج و أنا أعزل لو كنت بمكانكم
فمن الممكن أن أصاب بالبرد
هذا الرجل يبدو لى على حق
علينا أن نسلح أنفسنا أذا كان هذا العرف هنا
- نحن لسنا قتلة - لماذا ؟
هل من يدافع عن نفسه قاتل ؟
لقد كان سريعاً كالضوء سريعاً كالأفعى
لقد تبولوا جميعاً فى سراويلهم
و لكنى ذهبت لأتحداه فى مكانه
جاز .. قلت أخرج من هذا الباب لو لديك الشجاعة
مهلاً .. أنا لم أنتهى بعد و بعدها قال لى
خذ هذه الحقيبة
من .. أنا ؟
أحملها لأعلى
أنا
- أنا - من فضلك
- أنا - أنت ماذا ؟
سأخذ الحقيبة إلى الأعلى
جيد .. فأنا أحب الأشخاص المتعاونين
- هل غرفتى جاهزة ؟ - أجل .. أجل يا سيدى
- شيئاً ليشربه صديقى - حسناً .. شراباً لصديقك
و أحضر لى زجاجة على طاولتى
ها هى
الزجاجة فقط
كأس رائع لو سمحت لى بأبداء رأيى
بالطبع
أنه الذكرى الوحيدة من أبى
لقد كان من النبلاء أو شيئاً من هذا القبيل لم أقابله أبداً
و أمى كانت عاهرة
لقد كنت أحبها كثيراً
- أعطينا ويسكى جيد - كما تأمر
- و رزمة من الورق - حسناً
لنرى أذا ما كانت هناك طاولة متاحة
- ها هى - جيدة جداً
هل تمانع لو أفقدت هؤلاء المسكين زوج من الدولارات على هذه الطاولة ؟
لو تفضل هذا ربما أخفف الأمر عنك أيضاً
ترون يا رفاق ما يمكن أن يفعله كأس واحد بشخص ؟
لنجلس فهو غير منتبه لنا
لا يا صديقى .. أنا لا أفضل هذا
أنا سابدأ اللعب الأن
أذاً سنرى أذا كنت تحب هذه اللعبة
أنت رجل محظوظ
فأنا لم أقتلك لأنه لا فائدة من هذا
هذا لكم أيضاً .. الحفلة أنتهت
تعمل بلباقة يا دوك
البربرية ليست أسلوب
العالم صغير للغاية .. أليس كذلك ؟
أجل .. صغير للغاية
حسناً .. أذاً عليك أن تغير هذا المكان ؟
فأنت تعلم القواعد أليس كذلك ؟
- ليس هناك أثنين من نفس المجال - أجل .. أعلم هذه القاعدة
و لكن عليا القيام ببعض الأمور هنا
و أنت تعلم طبيعة عملنا
الزبون ملك
- لما لا تغير أنت المكان ؟ - أنت ترى
أنا أيضاً عليا القيام ببعض الأمور هنا
- أنت تعلم كيف هذا - هل ممكن ؟
أنت على حق الزبون هو الملك
مادام هذا
- فليس هناك خياراً أخر - أعتقد هذا أيضاً
أنزل يديك و أنت أيضاً
- أذا سمحت ؟ - أنا لا أسمح بهذا
لا .. يا سادة فأنا من لا يسمح
أذا لم تمانعا .. أجعلا هذا على حسابى
أخبرانى لو أحتجتم إلى ذخيرة أتفقنا ؟
ستشكرونى من أجل هذا فأنا متأكد من ذلك
- أراكم قريباً - وداعاً .. إلى اللقاء
كيف ثبت هذه ؟
أثنين بيرة من فضلك
حسناً و لكن أشربوا بسرعة و أسمعوا جيداً
أذا لم تأتوا إلى هنا أبداً ستصنعون لى معروفاً
بأمكانك أن لا تقلق فنحن حسنى النية
أنت خائف منا .. أليس كذلك ؟
فأنت صديق لهؤلاء المبتزين
أنا صديق للجميع
صديق للجميع و لكن ليس هؤلاء
فأنا من أقوم بأمورى
مهلاً يا أولاد - أجل
بطاقة السعر
معلم .. هذا كرم منك
غريب أن تلعب دور المعلم لهذان الصغيران
دوك .. هل فكرت أبداً فى سمعتك ؟
أنت لا يمكنك أطلاق النار على هذان الصغيران كما تلقبهم ؟
الصغيران اللذان لا يزالا يحملان بطاقات الأسعار على مسدساتهم
أنت محق
زبونى كان عليه أن يخبرنى
و لكن ماذا أفعل الأن ؟ لقد قبلت بالمهمة
أنا لا يمكننى أنتظارهم حتى يكبران
أنا عكسك فى هذا
فأنا أفضل أن أراهم يكبران
- أتمنى أن لا يذهب هذا سوداً - لا يا سيدى
مانويل يعرف المحصل أنه من قريتنا
أنه أخو أبن عم زوجة جد بيدرو
لا .. أنه أبن عم أختها
هذا يكفى
لقد رئوك أيها الحقير .. أنزل
حسناً يا سيدى
و لكنى يا سيدى لم أفعل شئ
أرجوك يا سيدى
سنتدبر أمره لاحقاً هيا بسرعة
عندما يصلوا إلى الشجرة التى هناك .. أطلقوا النار
اللعنة
أقتلوهم
سيدى أنا أريد أنــ حقيقة أود أنـــ
نود أن نقول لكــ
- ترى أننا - ماذا ؟
نحن نشكرك كثيراً على كل ما تفعله من أجلنا
لأنقاذ حياتنا
و الأكثر من كل هذا أنك علمتنا
أنه أذا أردنا تطبيق القانون
فعلينا أستخدام المسدس
- نحن ندين لكـ - أنتم على وشك الدخول فى مشكلات
- أليس كذلك ؟ - أجل .. هذا صحيح يا سيدى
- أجل هذا صحيح و لكنــ - تريدون أن تتعقبوهم .. أليس كذلك ؟
أجل .. حتى لو قطعونا أرباً
و أنتم بارعون فى هذا
- أليس كذلك ؟ - لا .. فى الحقيقة
نريد منك أن تساعدنا قليلاً
لابد و أن نتعلم الدفاع عن أنفسنا
لو أردنا الخروج من هذا الموقف
نحن نعلم أنه لا سبب لك لتفعل هذا
فاللصوص لم يأذوك
قبل أن تتكلم عليك أن تراجع لسانك سبع مرات
- أنا فقط أردت قولــ - أنا أعرف ما تريد قوله
سأساعدكم و لكن بشرط واحد
أن لا يعرف أحد هذا
كن سريعاً فى السحب و دقيقاً فى التصويب
وسع الحزام قليلاً لابد و أن يكون متدلى
أمام يدك .. هكذا
حسناً يا سيدى
أود أن أخذ رشفة قهوة أيضاً
ليس أثناء التمرين ستجعلك عصبى
لا تضع وجهك أتجاه الشمس
كم مرة قلت لك أن تضع الشمس خلف ظهرك
هيا لنقوم بهذا يا رجال
لو بقيتم بهذا المستوى يا أولاد فستكون أمنيتكم الوحيدة
أن يموت الخصم من الخوف
أعطينى هذا المسدس
أنه كالفراشة
أن قمت بالضغط عليها بقوة فسوف تختنق
و لو لم تمسك بها بالقوة الكافية فسوف تطير بعيداً
هذا واضح ؟
أنظروا مرة أخرى لطريقة السحب و التصويب
هذا فى غاية السهولة
تضع يدك على الزناد بينما تسحب و تطلق بينما تصوب
حسناً .. الأن جربوا هذا
- هكذا ؟ - أمامك الكثير يا جون
فالرجل الذى أمامك لن ينتظرك حتى تصوب
و أنت أيها الأيرلندى لا تقدم عرضاً للفتيات الجميلات
و لكن هذا جيد
- هل يمكنك رؤية العلبة التى بالمنتصف ؟ - أجل
جيد .. تخيل أنها رجلاً
و أذا لم تريد أن يقتلك
لابد و أن تفكر فى ثلاث أشياء
أولاً .. لا تكره هذا الرجل
فقط عليك أن تحاول أطلاق النار عليه فى لحظة
- قبل أن يطلق هو - هذا نبيل للغاية يا سيدى
لا .. هذا ليس نبلاً أنه عملى فقط
الكراهية تشتت الأنتباه و تمنح الأفضلية للعدو
أنت تصوب بالعقل أولاً ثم المسدس
لو أطلقت عليه فى عقلى اليد ستكون سريعة
أسرع منه هكذا
ترون الأمر بسيط للغاية
- يقول بسيطاً - و الأن
تمرنوا .. تمرنوا و تمرنوا
حسناً يا رجال الأن دوركم
- حسناً يا سيدى - و أنت أيضاً يا بيدرو
هل يمكنك رؤية هذه العلبة ؟
- يمكننى رؤيتها جيداً - حسناً .. ابدأ
هل أصوب ؟
الأن
لا .. ليس هكذا
- حاولوا مرة أخرى هيا - أنا أسف يا سيدى
- و لكننا لا نجيد هذا - هذا صحيح
نحن أفضل بهذا
أنظر
و بيدرو أفضل منى بكثير يا سيدى
- هل تريد رؤية هذا ؟ - لا .. هذا يكفى
و لكن عليكم أن تطلقوا النار بالمسدسات مثل الأخرين
لا يا سيدى .. ليس بالمسدسات بهذه لو دعت الضرورة
أنهم يحدثون الكثير من الثقوب بطلقة واحدة
- و هل تعرفوا كيف تستخدموهم ؟ - بالطبع يا سيدى
هكذا
شاهدوا كيف يتم هذا سأفعل هذا ببطئ حتى تتعلموا
واضح ؟
أنه يقول واضح
أنا أحشوها ببرود خاص
لقد سمعت عن هذا و أتمنى أن يكون صحيحاً
فأنا جئت إلى هذه المدينة اللعينة من أجلهم
مهلاً .. أنصحك أن تخدمه جيداً
فأنه الشخص الذى يعرف هذه الأشياء
- أهلاً كوبرا راميرز - أهلاً أيها الغريب
- أنت هنا من أجل عمل ؟ - من أجل هذه
ما رأيك بها ؟
- أنها سريعة الأنفجار - أود أن أجربها
ليس معى أنا
أنت لست محظوظاً بما يكفى أن تكون صديقى
و لكنك لست غير محظوظ لكى لا تكون هذا
أنت حسن المظهر يا كوبرا أنك واحداً من الأفضل
لقد قلت هذا فى الحانة بالبارحة
و قد أخبرتهم بهذه أيضاً
ما هذه ؟ فروات رؤوس ؟
بمناسبة كلامك
عندما يقتل كوبرا راميرز شخصاً فأنه يقطع خصلة من الشعر
ليقبض حسابه .. صحيح ؟ و لكن كان هناك رجل قفز و قال
أذاً لماذا لا يصبح حلاقاً
- بدلاً من قاتل - من ؟
لا تشغل بالك بهذا يا كوبرا فهؤلاء الناس حاقدين
تكلم من هو ؟
أنت
أقصدك أنت ؟
جاوبنى هل قلت هذا ؟
للمرة الأخيرة .. هل قلت هذا ام لا ؟
أسمع .. أنا لم أقول هذا
فأنا لا أكترث بما يفعله زملائى
و الأن أريد أن أشرب الويسكى فى سلام
- أراك لاحقاً - أنت خنزير حقير
- و وغد جبان - أجل .. ممكن هذا
أسمع .. هل تمانع لو تنحيت جانباً
فأنا أريد أن أرى أذا كان هناك شخصاً يقف بالخلف
دافع عن نفسك
- دافع عن نفسك يا أبن العاهرة - أذاً أنت تعرفها
القادمة ستكون أقرب أذا لم تنهض
أهنئك
أنت ضغطت على الزر الصحيح
أنت لا تعرف ما يعنيه لى هذا الكأس
هذا سيأخذك بعيداً بما يكفى
- هل تريد أن تشرب أخر ويسكى ؟ - لا
لنقوم بهذا أذاً أين تحب أن نقوم بهذا ؟
لا يهم
أذاً بالخلف هناك
سنطلق النار بعد العدة الثالثة .. أتفقنا ؟
للخلف قليلاً
هذا جيد
- عندما تكون جاهز - أجل
واحد
أثنان
ثلاثة
مهلاً .. أين هو الغريب ؟
لقد رحل فجأة
بالضبط فى اللحظة التى كنت تتكلم بها
أبن الــــ
أخ حقيقى
- هل أصبناها ؟ - هل أصبناها ؟
- لقد كنت أنا - لا .. أنا
- سيدى مرة أخرى .. حسناً ؟ - حسناً
ما رأيك أن تذهب معنا ؟
حسناً .. ألا تريد أن تعرف إلى أين نحن ذاهبين أيها القاتل ؟
إلى هناك عند التلال نحن سوف نقتلك
عند التلال لن تقوموا بقتل أحد
حتى لو حاولتوا هذا
أنظر سيدك بأنتظارنا
أنه يريد رؤيتى
هل من المفترض أن تكون هذه المفاجأة الكبيرة ؟
يبدو و أنه ليس من الصعب الأمساك بالغريب
كما ترى أنه لا يمكن الأستغناء عنك
طاب يومك
أنا أعرض عليك صفقة صفقة جيدة
أعتقد أنه من الهراء
أن أضع أثنين من أفضل الرماة بالمنطقة فى مواجهة بعضهم
أنه الائتلاف يا سادة
الائتلاف أيها الغريب ؟
حسناً .. أنا أحتاج لكلاكما لمعاقبة المتمردين
أنا أعرف أجرك أيها الغريب
سأضاعفه لك ثلاثة أضعاف
هذا عرض مغرى
و لكن هناك شئ أنا بالفعل لدى زبون
و أنت تعرف طبيعة عملنا يا دوك
الزبون هو الملك
- أعلم هذا - ماذا تقصد ؟
مادام جاء إلى هنا أذاً يريد ذلك
أيها الغريب .. أرنا ماذا لديك بالخلف تحت البطانية
توقف
ماذا قلت لك ؟
أنه يعرف عمله و لم يخدع زبون أبداً
- ماذا يعنى هذا ؟ - ألا تفهم أنه لديه خطة ؟
أنت تتحدث كثيراً يا دوك
أنه يسخر منك
حسناً .. سأذهب أذاً و بالتأكيد ستزورنى مرة أخرى
و لكن هذا سيكلفك كثيراً
لأن وقتى ليس قليلاً
ماذا بك .. هل كنت تحلق ؟
حسناً .. بأمكانك الذهاب يا دوك
- هل ستبقى قليلاً ؟ - بالتأكيد
فالعرض مغرى
- هل شعر بأهانة ؟ - ليذهب إلى الجحيم
- أنا أريد الأتفاق معك - حسناً
و لكنى أفضل النظر إلى وجه زبونى
تعرف أنه كضمان لأجرى
هذا معقول
ستدفع ثمن هذا
لحسن الحظ .. بيدرو رائهم
- و هم يأخذونك - أجل .. هذا من حسن الحظ
- لقد جئنا فى الوقت المناسب - جيد للغاية .. فى الوقت المناسب
- فقط ثانية أخرى - كانوا قد قتلوك
- كالمبتدئين - بالتأكيد
فقط ثانية أخرى و كان بأمكانى أكتشاف
من زعيم المبتزين .. أيها المزعجين
- و لكننا أردنا مساعدتك - حسناً .. لقد أنتهى هذا
لقد أكتفيت من لعب دور المعلم
العالم وجد بالفعل من قبل وصولكم
و لو كان بسوء .. فليس أنتما الأثنان من سيصلحانه
شكراً لكل ما فعلته
و لكن فى المستقبل سنفعل هذا بدونك
فنحن الأن نحمل سلاحاً
أنتبهوا .. لقد جاء
لنذهب
لا .. ليس هناك توابيت على المقاس
الأطول فى الثلاثة سيناسبه جداً
أنا أريده أن يلقى نظرة ؟
أنا لا أعتقد هذا فالأمر يعود إليه
مرحباً .. كامبوسانتو
هل تعلم أنهم يلقبوك هنا الأن .. بالمقبرة ؟
- تهانينا - يمكنك تهنئة نفسك
سيدك لن يفعل شئ بدونك بعد الأن
على أى حال .. شكراً على التعاون فى البارحة
أنت من قام بهذا الجميل
- الأن أنا بعيد - أجل
الأن يمكنك أن تحدد أجرك
أنظر .. هناك شيئاً كبيراً يحدث
أصحاب المزارع تحالفوا
أيها الغريب .. هل يمكن أن أطلب منك جميلاً ؟
ماذا ؟
جميلاً
لقد أخذت كفايتك من المرح الأن أذهب و أترك لى البقية
هل تعرف ماذا أقصد ؟
أنهم سيدفعون لك كثيراً لو بقيت بجانبهم .. أليس كذلك ؟
لو حدث هذا .. الأخرين لن يدفعوا أكثر
عليا أن أقوم بعملى أيها الغريب مهما كان سيعترض طريقى
أعرف يا دوك
و لكن مهما كان ما سيعترض طريقى
سأجعله يعانى
أصمتوا يا سادة دعوا جون ماكنتير يتكلم
لماذا .. ألم يتسبب بما يكفى من المتاعب ؟
بالضبط .. منذ أن تمرد ضد المحصلين و كل شئ تهدم
لقد سمموا البئر فى مزرعتى
و البارحة قتلوا عشرة من بقرى
و عشرون اليوم و الأمر يسوء
أنه خطائهم
أن لم يوقفوهم كانوا سيحلبونا مثل البقر
لقد خلصونا من خسارة آلاف الدولارات
ما هو خطأ الماكنتير ؟ هل جزاء ما فعلوا يكون هذا ؟
أصمت .. أنت لم تستوعب هذا بعد
أنه على حق
يبدو و أنه يريد أن يقتلونا جميعاً
- أنه محق - أصمتوا
أصمتوا من فضلكم يا سادة
فهذا لن يصل بنا إلى شئ
نحن هنا لنتخذ قراراً و ليس للعراك مع بعضنا
دعوا تولاند يتكلم
تولاند .. لقد طالبت بهذا الأجتماع ماذا الأن ؟
أصدقائى
أولاً .. أنا أحى شجاعة هذان الولدان
فأنا كانت لدى الشجاعة أيضاً
- و أنتم تعلمون ما جنيت من هذا ؟ - أجل .. أجل أستمر بالحديث
- أجل أستمر بالحديث - حسناً
و تعلمون لماذا حدث هذا معى ؟
لأن هؤلاء المبتزين أعتقدوا
أنى متحالف مع الماكنتير
أسمعوا يا أولاد و أنت أيضاً يا ريت
أنا دائماً قمت بهذا هذه الحقيقة
و لم أصعد أبداً على حساب أحد
تولاند .. أنت تعلم تمام العلم أن أبنائى فعلوا هذا لمصلحة الجميع
ربما و لكننا الأن ندفع ثمن هذا
تولاند .. تولاند
أولئك الخنازير أحرقوا المستودع الذى فى مزرعتك بالنار
- و قد حاولت اللحاق بهم و لكنــ - أجل .. بالتأكيد أيها المأمور
لقد حاولت اللحاق بهم فأنت لم تفلح أبداً إلا فى المحاولة
- هذا أنا حقاً
فمن المفترض أن أحصل على بعض الرصاصات من أجلك ؟
الأثنين دولار اللذان أتقاضاهم فى اليوم لا يستحقون هذا
- ها هى خذها - أيها المأمور لا أحد يشكك فيك
من الأفضل أن تخبرنا بما حدث
لقد رأيت دخاناً و خيالة
لقد كانوا جماعة منهم
حاولت أن أعترض طريقهم
و لكنهم أطلقوا النار على
و بعد ذلك ذهبوا إلى مزرعة ماكنتير و فجأة أختفوا
ماذا تقصد بذلك أيها المأمور ؟
- أبقى هادئاً يا بنى - جون
أنا فقط أقول ما رأيت
لقد فقدت أثرهم فى مزرعتكم
المكان لم يحدث به شئ على أى حال
بالضبط أنهم الوحيدين الذين لم يتأذوا
- ألا تعتقدون أن هذا غريباً ؟ - أصمت
عليك أن تتراجع عن الذى قلته الأن
هل تعتقد أنى خائف منك أيها الصغير ؟
حسناً .. فأنت لم تكن شجاعاً عندما كنت بمواجهة اللصوص
هل سمعتوا هذا ؟
- الأن يلقبونا بالجبناء - أنها وقاحة
أبعد يدك عنه
- أهدئ - توقف عن هذا
- هذا يكفى - و أنت
أوقفوا هذا الأن
- ستحطمون المكان بأسره - أصمتوا
أوقفوا هذا
- ماذا يحدث هناك ؟ - أنه شجار .. لنذهب
- هذا أفضل - لا .. من هنا يا رجل
- هل تريد التخلى عن السادة ؟ - لا
مهلاً .. إلى أين تذهب ؟ من هنا أيها الجبان
من سيصلح كل هذا ؟ توقفوا
- توقف - لا .. أرجوك لا
لا
أنتبه
تباً لهؤلاء الأوغاد
- تعامل معه - ها هو
- ليس لى - فأنا لا أريده
بأسم القانون أوقفوا هذا
- أعذرنى يا صديقى - يا أبن العاهرة
قدماى
شكراً يا أبى
رائع يا أبى
- هل هذا لك ؟ - أجل .. و لدى واحد أخر
شكراً أيها القاضى
هذا يكفى الأن
مهلاً .. مهلاً
بيدرو
- من الذى ضربنى ؟ - أنه أمريكى و لكنى ضربته
هذا مؤلم
هناك القليل من الدم
مهلاً
أجل يا جون .. أنه سرج المأمور
و لكن هل أنت بخير ؟
- سيدى - تشيكو
- أنا بيدرو - حسناً يا بيدرو
- كم يكلف سرجاً مثل هذا ؟ - لا تهتم يا جون
سنحضر أبانا و بعدها سنذهب إلى المنزل
- حمام لطيف و ستكون بخير - و لكن .. أنت لا تفهم
ما أحاول قوله أيها الذكى كم يكلف هذا يا تشيكو ؟
بيدرو
- هذا السرج بحوالى 400 دولار - بـ 400 دولار
أسمع يا جورج .. أنت جيد بالحساب أليس كذلك ؟
لو أن شخصاً يتقاضى دولارين فى اليوم
كم سيستغرق من الوقت للحصول على سرج مثل هذا ؟
و لكن من الذى يتقاضى دولارين فى اليوم ؟
مرحباً أيها المأمور كيف حالك ؟
ماذا تريد ؟
أنت لم توقظنى من أجل أن تتمنى لى ليلة سعيدة أليس كذلك ؟
هل تعرف ما هو الوقت الأن ؟
- أجل .. أيها المأمور و لكن - أرحل من هنا و أذهب للنوم
- أجل .. أعلم أنه فقط أنا و - أنت و من ؟
تكلم .. ماذا تريد بحق الجحيم ؟
حسناً .. لقد كنا نسأل أنفسنا كيف نجحتـــ
نجحت فى فعل ماذا ؟
دولارين غير كثيرين على ما أعتقد
ماذا تحاول أن تقول ؟
ماذا تقصد بأن دولارين غير كثيرين ؟
بالضبط .. أنهم لا يساون شيئاً
لهذا السبب العملية الحسابية لا تعمل
حسناً يا بيدرو أذهب للنوم
و تعالى غداً عندما تأخذ كفايتك من النوم
لقد تبادر إلى ذهننا أنك يا سيدى
متواطئ مع اللصوص
فأنت تكلمت و كأنك عضواً منهم
و لكن لماذا تعتقد هذا يا بيدرو هل هذا رأيك الشخصى ؟
أجل .. أجل يا سيدى أنه رأيى الشخصى
أذاً لماذا جئت فى منتصف الليل لتقول لى هذا ؟
- أليس كذلك ؟ - بالطبع أيها المأمور
أنا لوحدى و فى منتصف الليل
لما لا تدخل ؟
لنتناول القليل من الشراب و تخبرنى المزيد عن أرائك المضحكة
شكراً جزيلاً لك .. أيها المأمور من بعدك
هيا أدخل لا تعقد الأمور على نفسك
مهلاً .. بيدرو
أعتقد أنك أحمق يا صديقى
ضربة أخرى و سأتأكد من هذا
كيف لك أن تنسى فكرتك ؟
لقد قمت بالدخول أمام الأمريكى
- تشيكو .. ماذا فعلت له ؟ - لقد غيرنا بعض المداعبات
حلوا وثاقى يا أولاد و أوقفوا هذا المجنون الثمل
ما كان عليك فعل هذا
أسمع يا سيدى أنا مجرد عامل مسكين
أنا لا يمكننى القراءة أو الكتابة
و لكنى لو نظرت فى عين شخص أعرف ما يدور فى قلبه
و أنا أخبرك أن هذا الأمريكى يريد أطلاق النار على
بعد ما أخبرته بأنى أشك فيه
لا تنصت إليه .. أنه كاذب
لم يتمكن من أطلاق النار على فى الشارع
لذلك بالأدب دعانى لدخول منزله
أنت لا تصدق أن أمريكى يدعو شخصاً مثلى إلى منزله
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلينا إلا فى تنظيف الوحل من زرائب الخنازير
أنت لا تصدق ثرثرة هذا البائس أليس كذلك ؟
أنظر إليه يا جون أنه يختنق من الحبال
لنجعلهم يحلون وثاقه
ليس لديه خيار يا سيدى أذا لم يتكلم
- سأقتله - أنت أمريكى مثلى يا بنى
و لن تسمح لهؤلاء الهمج القذرين
- أن يمسونى بسوء .. أليس كذلك ؟ - أنه لكم
أيها القذرين .. أريد أن أراكم ممددين بداخل توابيت
أسمع أيها المأمور
هل ترى هذه السكاكين ؟
سأمسك بها واحدة تلو الأخرى
و عندما أعد إلى خمسة سأرمى بواحدة منهم فى أتجاهك
واحدة منهم تحمل علامة
و هى من ستجعلك تقابل خالقك
لذلك .. أذا كنت محظوظاً ستعيش فى الأربع مرات حتى الخامسة
و أذا كنت غير ذلك ستسمعنى أعد مرة واحدة
ستدفعون ثمن هذا
- سأقتلكم جميعاً - بالتأكيد .. هذا ما تريد فعله
و أنت من فعل بهم ذلك أيضاً و تفعل كل شئ من أجل المال
- أى مال ؟ - أنت تعرف ذلك جيداً
المال الذى سرق من أبى و من أصحاب المزارع الأخرين
نحن نريد أن نعرف أين قد خبئته
أنا لا أعرف شئ
كما تحب
تشيكو
واحد
أثنين
- ثلاثة - أوقفوه
أربعة
خمسة
يا إلهى .. أنت محظوظ للغاية
واحد
أثنين
ثلاثة
أربعة
خمسة
- هل فكرت بهذا ؟ - أنا لا أعرف شئ
- أنا لا أعرف شئ .. أقسم بهذا - أنت حقاً شيطان محظوظ
ربما تعيش مرة أخرى حتى الخامسة
- واحد - أجل .. هذا صحيح
- أثنين - أنا جزء من هذه المؤامرة
ثلاثة
- هم أجبرونى على فعل هذا - أربعة ... خمسة
لقد كانوا سيقتلونى أنا لست بطلاً
أنا لا أريد الموت من أجل دولارين فى اليوم
هذا جيد للغاية أيها المأمور و لكن لابد و لهم رئيس
- و بما أنك لست هو .. فمن يكون ؟ - أذا تكلمت .. سيقتلونى
و ما الفرق فى هذا ؟
أذا لم تتكلم .. فتشيكو سيقتلك
تشيكو
مهلاً يا رجل لقد حانت ساعتك
لا .. أنا لا أريد أن أموت أنا لا أعرف مكان المال
واحد
- أثنين - أوقفوه
- ثلاثة - لا
- أربعة - توقف .. سأتكلم
- سأخبركم بمكان المال - أذاً أنت الرئيس
فهو الوحيد من يعلم
أين خبأته أيها اللص ؟
الأن أسمعونى جيداً
فى الوقت الراهن .. رجالى يبحثون عنى
تقدم هيا
ليس لديكم فرصة سيطلقون النار عليكم مثل الكلاب
بسرعة يا سيدى
و إلا سيكون أول كلب يموت ذلك الذى يحمل النجمة
كونوا عاقلين لمرة واحدة يا أولاد الأن ستحصلون على ما تسعون ورائه
- خذوا المال و أتركونى - أيها المأمور
أنت لا تزال لا تدرك أنكـــ
لست فى وضع أبداء أقتراحات
صحيح يا جون أين المال ؟
أنه بالأعلى
ساعدنى
هيا
- تشيكو .. أنتبه للمأمور - ثق فى يا سيدى
سأعتنى به
أنتبه يا سيدى
- للأعلى - شكراً يا سيدى
لقد فعلناها
تشيكو .. أنه بالأعلى هنا
المال يا تشيكو لقد وجدناه
حمداً لله
اللعنة .. لقد أوقع بنا
ماذا تفعل هنا ؟
قلت لك لا تأتى إلى هنا
شيئاً حدث
هؤلاء الماكنتير الوقحين أكتشفوا كل شئ
لقد أعتقدوا أنى رئيس العصابة و عذبونى
الأن أهدئ و تناول شراباً
- أين هم الأولاد ؟ - لقد أخذتهم إلى الدير
إلى الدير .. هل جننت ؟
ماذا كان على أن أفعل ؟
و لكنى كنت ذكى فهم عالقين بالأعلى
- بالضبط مع المال - أجل .. و لكنهم لن يستطيعوا الخروج
مرة أخرى
و يمكننا أن نغلق الفخ قبل أن يتمكنوا من تنبيه الأخرين
قول لدوك أن يتكفل بالغريب و كل شئ سيكون بخير
واحد أخر من فضلك
على فكرة يا شريكى .. قاتلك ما كان ليتمكن من الإيقاع بالماكنتير فى هذا الفخ
- ألا تعتقد أنى أستحق علاوة ؟ - بالطبع يا شريكى
لا أحب هذا
قتل مأمور ليس من أختصاصى فهو عمل اللصوص
ماذا .. أنت من تقول هذا أيها القاتل
- أنت قاتل وغد - بالتأكيد .. منذ الميلاد
شخص مثلك أصبح هكذا بكومة من الحيل
حسناً يا دوك لن نختلف
- أنا بحاجة لك - هذا جيد
- و لكن هذه المرة .. أنا من سيضع السعر - سأعطيك 5000 دولار أخرى
- و لكن عليك أن تتكفل بالغريب - و بماذا يفيدك هذا
- لو قمت بتعطيله لمدة ساعة - ساعة .. ماذا يعنى هذا ؟
أنت تعرف أن الغريب
- صعب للغاية - أنت مبتز يا دوك
و لكنى بالطبع كأى محترف أخر
أنها 10,000 دولار و تعطله حتى بزوغ الفجر
بزوغ الفجر بزوغ الفجر بــ 20,000 دولار
عشرة هذا عرضى النهائى
لا أعتقد أن مالك سينفعك كثيراً عندما تكون ميت
ما رأيك بــ 20,000
موافق .. لنذهب
أولاً من فضلك
شيئاً يقول لى بمجرد أنتهاء العمل ستذهب إلى المكسيك
و أنا لا أنوى ملاحقتك
هل تعتقد أن اللصوص فى طريقهم إلى هنا ؟
أجل
تأكد أن المأمور أسرع ليحضرهم
أهدئوا .. سندافع عن أنفسنا
لو كان الغريب معنا
- كان علينا العودة سيراً - لا .. يا جورج
كان بأمكانهم الأمساك بنا و كان الأمر سيسوء أكثر
على الأقل لدينا غطاء
و أيضاً .. كيف كنا سنأخذ تشيكو معنا ؟
نحن لا يمكننا تركه خلفنا لأنهم سيقتلوه
لا محالة الأن سيقتلونا جميعاً
تشيكو .. توقف عن الصرير بأسنانك أنت تجعلنى متوتر
أنا عطشان
هل رأيت ماء فى هذه المنطقة على أى حال ؟
- لست خائفاً .. أليس كذلك ؟ - لا
الغريب بالتأكيد سيكون هنا فى الوقت المناسب
- هل أنت متأكد من هذا ؟ - أجل .. فهو دائماً ما يأتى
- لا أحد أبلغه يا بيدرو - المرات الأخرى كان نفس الشئ
هذا الرجل لا يحتاج إلى تبليغ
فلا أحد يمكنه إيقافه
- دوك - أجل أيها الغريب
أنا على عجلة يا دوك و لا يمكننى البقاء
أسف بشأن هذا أيها الغريب و لكنك لن تتحرك خطوة
أنا أسف للغاية يا دوك و لكن على أن أتحرك
- لا يمكننى سماعك - أذاً أسمع هذا
لن يفيدك هذا يا صديقى فأنا لا يمكننى سماعك
- هل تسمعنى ؟ - بالطبع أسمعك
ألقى نظرة بالجوار
- من .. أنا ؟ لا .. جدى .. أذهب
أحتموا
أذهب
تقدموا أدفعوهم للخلف
أطلقوا .. أطلقوا
هذا لا يفيد أنهم محتمين هناك
سوف نخرجهم من هناك أذاً تعالى معى
جون .. لقد نلت منه
أذا أخرجت أنفك مرة أخرى فسوف يخدش قليلاً
- جون .. أعطنى رصاص بسرعة - لا يمكننى يا جورج
أنا لدى ثلاث رصاصات فقط
- تشيكو .. ذخيرة - أنا لدى هاتان
- أيها الغريب - أجل
رائع للغاية لقد قررت أن تكون جيداً
كالملاك
الملاك الحارس يا دوك
اللعنة
و ماذا الأن يا دوك ؟ هل أذهب ؟
أذهب أيها الغريب
فأتفاقى ينتهى عند الفجر
و الشمس تشرق
فى هذه اللحظة يا فريد
لابد نفذت منهم الذخيرة
جميعنا سنطلق النار فى وقت واحد و بعدها نذهب
- أخبر الأخرين - حسناً
بيدرو .. السكين
ماذا يفعل هؤلاء الأوغاد ؟
لماذا لم يطلقوا ؟
أطلقوا .. أطلقوا
أعطينى الرصاص
أنتبه أنهم قادمين
إيرلندى .. أمسك
خذ
- أنه تولاند - لابد أن لا يهرب
أهلاً يا رجال
- الغريب - أخيراً
- شكراً لك يا سيدى - لا تقل هذا
مهلاً تشيكو
- أحتاج لك دقيقة - أنا ؟
- سيدى - تعالى
أنتبه يا جورج
ضربة موفقة .. أخى العزيز
أين الغريب ؟
سيدى
تشيكو .. لقد فعلنا هذا لقد فعلناها
- الغريب - هناك
هيا نذهب
- جيد .. عمل رائع يا أولاد - شكراً لك
لأنك وصلت مجدداً فى الوقت المناسب يا سيدى
كامبوسانتو .. أليس كذلك ؟ هذا ما يلقبوك به اللصوص
- مقبرة و لكن من أجلهم - بالضبط
يكفى متاعب إلى الأن يا أولاد
فأنتم تزعجونى
أرحلوا الأن
- و لكن سيدى لا يزال هناكــ - أعلم أموال أصحاب المزارع
سأخذها لقاء مجهوداتى
و لكننا خاطرنا بحياتنا من أجل أعادتها
لن ندعك تأخذها مرة أخرى بهذه السهولة
و لكنها ستكون أفضل بكثير عندما أحتفظ بها
هيا .. ألتقطوهم
سأعطيكم دقيقة واحدة لترحلوا
سيدى
أجل .. فهذا أفضل
لا تتوقفوا حتى تصلوا إلى منزل والدكم
لطيف للغاية يا دوك
و لكنهم ليسوا بهذا الثقل
أجل .. هما كذلك ضعف وزن ما تعتقد
تولاند مات يا دوك و ليس لك سيد
لا عليك أن تخدم طلبات أحد بعد الأن
ربما ليس هو فأنا الأن أخدم نفسى
هذا المال لى يا دوك
يمكنك الأحتفاظ بالثانية يا صديقى أنا راضى بالنصف
لا .. أنا لا أقاسم
هذا الشئ نتيجة عمل شاق تفهم هذا ؟
بجانب .. أنى متعب جداً للقتال
و لكن أذا أجبرتنى على ذلكــ
- أنا عنيد أيها الغريب - أنت جشع للغاية
ألا يكفيك المال الذى أخذته من تولاند
المال لا يكفينى أبداً فأنا لدى الكثير من العيوب
سأعلمك القليل من الأعتدال
أمنية بائسة
الكثير حاولوا هذا و الأن هم أموات
هل لديك أمنية أخيرة ؟
أجل
أعطينى سيجار
هل تريده بمقبض ذهبى ؟
- ماذا .. التابوت ؟ - بالطبع .. أنا أريدك أن تنظر جيداً
فأنت محترف بهذا
- عندما تتوقف .. أتفقنا ؟ - أتفقنا
عندما تتوقف سنطلق
الوداع
هذا هو الجزء المسلى فى مهنتنا
لقد كنت سأقسم أنك لم تراه
أعتقدت أنك لم تراه
حسناً .. أذاً فى المرة القادمة
فى بعض الأوقات .. علينا أن نعرف من هو الأسرع .. أليس كذلك ؟
بالتأكيد
ربما يكون شيئاً أكثر قيمة من بعض الحجارة
بعض الحجارة ؟
و لكن أين ذهب المال ؟
أنه هنا
لقد قال لى خبئهم هنا
هيا لنسرع
فــ دوك ربما يلاحقنا
لقد تحدثنا معه كـلص
- ياله من رجل - يجب أن يكون مأمور فيدرالى
أو حتى حاكم
لا .. سيد جورج هذا مستحيل
الحكام جميعهم لصوص
أن تسرق زميل
فهذه حماقة و ليست عاطفة
- أنت عار على مهنتنا - لقد أخبرتكــ
أن العجوز ماكنتير أنقذ حياتى مرة
و أنت خاطرت بحياتك من أجل هذا الهراء
يبدو كذلك
إلى أين ستذهب الأن ؟
أين سأذهب ؟ إلى أى مكان يدفعون لى فيه
فى أبيلاين يبحثون عن أشخاص سريعين فى أستخدام المسدس
أنهم يريدون التخلص من بعض اللصوص
ستذهب إلى هناك ؟
سألقى نظرة عليها
أبيلاين فى الشمال أليس كذلك ؟
مهلاً .. دوك
- هذا الطريق يقود إلى الجنوب - بالضبط يا أخى
- أذا كنت متجهاً إلى الشمال - أهم شئ أن تكون سعيد
- بخصوص كلمة أخى - أنت تشبهنى كثيراً
أنت تشبهنى حقاً أبن عاهرة
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالمشاهدة
تقبلوا تحياتى صهيب أبو النجا